Ángel Redolar Cortés: la voz que acompaña a Maddison Pack desde el principio
 |
| Ángel Redolar Cortés durante una conferencia. |
Es un placer compartir esta conversación con Ángel Redolar Cortés, locutor, actor de doblaje y docente de filosofía en Zaragoza. Con más de una década prestando su voz a series y películas para plataformas como Netflix, HBO, Disney+ o AMC, y siete años previos en la radio, Ángel es una de las voces más reconocibles del panorama cultural aragonés.
Pero para Maddison Pack, Ángel es mucho más que eso. Desde 2017 es la voz del cuarteto: ha participado en los tres álbumes, ha presentado sus conciertos más importantes y ha dado vida a los audiorelatos que acompañan cada disco. Es, en sus propias palabras, parte de la familia.
En esta entrevista hablamos de doblaje, de filosofía, de la voz como instrumento y de lo que viene.
I. La voz y el oficio
P: Llevas más de una década trabajando como actor de doblaje y has puesto voz a más de un centenar de series y películas para plataformas como Netflix, HBO o Disney+. ¿Cómo ves hoy el mundo del doblaje? ¿Qué sigue teniendo ese oficio para que continúe enganchándote? Además, desde hace años eres también voz corporativa de medios y entidades culturales en Aragón. ¿Cómo ha sido ese recorrido?
R: Bueno, en primer lugar…, en realidad nunca me he considerado "profesional" de este ámbito que estás comentando… Pero supongo que, si sigo diciendo que no lo soy, y siempre digo que no lo soy, quizá esté hoy ya autoengañándome. Como dices, son alrededor de diez años trabajando en el mundo del doblaje, prestando distintos servicios de locución aquí en Zaragoza, antes de eso, alrededor de unos siete años en la radio… En fin, creo que lo que más me agrada de estos mundos es que nunca los he llegado a sentir como un "trabajo" en su sentido tradicional. Me divierte, se me da medianamente bien, y lo hago. Ya está. Sin ningún tipo de presión ni búsqueda de incentivos... Siempre fue así, además. Desde el inicio. Todo esto me gusta de una manera "espontánea" o "natural", surge por sí mismo. No sé muy bien cómo decirlo…
Por otra parte, respecto a mi visión sobre el mundo del doblaje… Siempre se dice que se trata de un oficio un tanto invisible para toda esa gente que no pertenece al ámbito de la voz y de la interpretación…, pero que está ahí y es necesario… A pesar de todas sus polémicas… Bueno, es cierto, y está claro que, hasta que la inteligencia artificial no acabe por dar la sacudida definitivamente el oficio, seguiremos trabajando para muchas cadenas de televisión y plataformas… Nombrabas Netflix, HBO o Disney+, pero también Filmin, Paramount, Divinity, TEN, AXN, AMC… Un sinfín… Mis compañeros y yo formamos parte de las voces que se escuchan en televisión en estas y otras cadenas. Además, aquí, en Aragón, no somos un número despreciable, por cierto. Si mal no recuerdo, alrededor de cuarenta o cincuenta voces nos dedicamos de una manera más o menos profesional a esto del doblaje. Siempre he considerado afortunado, desde que empezase con 19 o 20 años en ese mundo, formar parte de un equipo que reúne a algunas de las voces más profesionales de nuestra ciudad… Pero, al mismo tiempo, los años pasan y todo se normaliza… Trabajar para estudios de Madrid, de Barcelona, los castings, los procesos de selección de voz, ver cómo tus compañeros y compañeras crecen, toda esa clase de cosas se van también normalizando… Prestar la voz para algunas entidades, medios o empresas, como dices… Ocurre también un tanto lo mismo. Que tu voz resuene en los pasillos o en las salas de este o aquel edificio, etcétera, es llamativo, pero en realidad solo es un oficio más. Actualmente, como digo, el doblaje es para mí sencillamente eso: un oficio, un trabajo. De cualquier modo, es cierto que la voz, el sonido o la interpretación son en muchas ocasiones prácticas, vamos a decir, "especiales", artísticamente curiosas… Tal vez sea eso lo que otorgue a este trabajo un empaque especial.
P: En tu caso conviven la docencia en filosofía, la locución, el doblaje y la presentación de eventos culturales. A primera vista parecen mundos muy distintos, pero todos tienen algo que ver con la voz, la presencia y la comunicación. ¿Hay un hilo común entre ellos o cada uno te exige una versión diferente de ti mismo?
R: Bueno, mi oficio, porque para mí es fundamentalmente eso, un oficio, es la docencia. Y estoy satisfecho con él. Por tanto, actualmente, todo lo que rebasa el ámbito educativo es para mí un añadido. Un añadido tremendamente satisfactorio, por supuesto, pero que no desplaza mis intereses centrales… Quizá antes no fuera así, porque durante la etapa de formación, y todo eso, uno siempre, como casi todo el mundo, baraja distintos rumbos laborales, personales, etcétera. Por tanto, la filosofía, aunque no me gusta demasiado ese término, ¡ese es otro debate! [risas], es la que ocupa mi tiempo. Y en la medida en que puedo hacer filosofía con los estudiantes, en esa medida, me apasiona la docencia. Sin embargo, no es tan sencillo separar filosofía y aula, y aula y filosofía… Supongo que, en realidad, y a pesar de lo que he comentado sobre la docencia y el oficio, es poder participar de ambos ambientes lo que funda ese primer "hilo conductor" del que hablas… Hilo que sobrepasa de alguna manera la idea simple de "oficio".
Y con eso, lo demás. Es decir, lo primero es reconocer que muchos encontramos en la docencia una forma privilegiada de "conocernos a nosotros mismos"…, de pensar en voz alta…, pero en el buen sentido. Hablar en voz alta 'con' los estudiantes, no 'sobre' los estudiantes, quiero decir. No me refiero únicamente a que enseñar sea probablemente "la mejor forma de aprender", y todo eso, sino que compartir con los estudiantes tus intereses, tu entusiasmo, tus lecturas, tu estudio, etcétera, facilita el proceso de enseñanza también para ellos y ellas. O por lo menos esa es la intención… Habría que hablar con los estudiantes para saber si está funcionando… o no… [risas]
Pero creo que el hilo conductor es ese. Hay muchas formas de aprender, y "escuchar" es solo una de ellas. El sistema educativo actual, equivocadamente, por cierto, ha insistido en que escuchar es la manera más privilegiada de aprender. Yo participo de ese sistema, y ahí la voz, la comunicación, la expresión, el sonido interpretado… y, por tanto, todo lo que hacemos cuando mis compañeros y yo doblamos una película o una serie, es en algún sentido idéntico. No estoy reduciendo la educación a la comunicación, pero tampoco estoy negando esa dimensión oral de la enseñanza actual. Ser profesor, así entendido, es solo una forma de interpretación: actuamos o performamos durante nuestra jornada laboral delante de unos estudiantes. Y, en cierto sentido, fundamentalmente solo hacemos eso. Desempeñar un rol, un papel. A menudo me gusta recordar que no entiendo por qué no se enseña teatro, interpretación, oficio escénico… en los grados o másteres de Educación y Pedagogía. Educar, tal y como hemos concebido los colegios, también tiene algo, mucho de eso: encarnar un papel, fingir un poco ser algo que no eres... ¡Exactamente lo mismo que hacía hace unos días con la última serie en la que estamos trabajando!… [risas]
Y, bueno, el "hilo conductor" que mencionabas acaba recogiendo también todo lo que venimos haciendo en la Agrupación Artística Aragonesa, es decir, en el ámbito de la cultura y el arte aquí en la ciudad de Zaragoza, durante los últimos ocho años… De hecho, y eso es otra historia, no formaría parte de esta entidad centenaria sin los primeros contactos que tuve con algunas emisoras de radio de la ciudad…
II. Ángel y Maddison Pack
P: Desde 2017 eres la voz de Maddison Pack. ¿Cómo recuerdas aquel primer encuentro con el cuarteto? ¿Qué tuvo esa música, o ese proyecto, para que quisieras formar parte de él desde el principio?
R: ¡Aquí seré más breve! Llevamos un buen rato, ¿no?… [risas] Maddison es un grupo muy especial para mí. Por un lado, por vosotros, que sois ya parte de la familia, y unos buenos amigos. Javier, Ernesto, Israel… Hay una relación que hoy va más allá del proyecto musical. Y, por otro lado, naturalmente, por mi hermano, el pianista y "punch", no sé muy bien cómo decirlo, del cuarteto… Recuerdo el primer encuentro de una forma tan, tan natural como es hablar con mi propio hermano, grabar algunas cuñas para el Festival de Jazz de la ciudad de aquel 2017, y, de algún modo, enganchar lo que venía haciendo aquellos años en la radio, pero esta vez adaptado al mundo de la música… Y de ahí, todo lo demás. Todos los conciertos en los que os he acompañado, las grabaciones de los álbumes, las puestas de escena, las risas, el buen rollo… ¡Difícil no engancharse! Sois los mejores.
P: Has participado en los tres álbumes del cuarteto —626 Club, 626 Club Live y Abril 1959—, cada uno con un universo propio. Además, has formado parte del grupo interpretando en directo los audiorelatos de los discos y presentando muchos de sus conciertos. ¿Cómo has vivido esa faceta dentro de Maddison Pack?
R: Otro gran placer. Y todo gracias a vosotros. Y aprovecho la ocasión para agradeceros una vez más que hayáis querido contar conmigo en cada uno de estos proyectos. De alguna manera, hemos ido viéndonos crecer los unos a los otros…
Sobre la grabación de los audiorelatos debo decir que fue un proceso, si hilamos este tema con lo que comentábamos antes…, mucho más cercano al trabajo que realizo en el estudio de doblaje. Trabajar en Estudios Roma, y además con la estupenda voz de Montse Galve, y su compañía, para el álbum de Maddison, es todo una fortuna... También recuerdo con mucho cariño la grabación en el Laboratorio Audiovisual del Centro de Historias… Y las mañanas que pasábamos allí grabando, masterizando, poniendo voz a los capítulos del libreto… Todo aquello fue muy, muy divertido.
Sobre la presentación de eventos… Aquello, al principio, sí era un territorio más inexplorado, por lo menos para mí… Ya sabes, ponerte delante del público, los nervios de estar expuesto delante de tantas personas, controlar la voz, los tonos, la gestión del aire, la dicción… Era exigente por el entorno. Y lo sigue siendo, pero cada vez menos. Recuerdo con mucho cariño el acompañaros en el Salón de Actos de Caja Rural de Aragón, en la Sala Luis Galve del Auditorio de Zaragoza, en los jardines del Palacio de la Aljafería, también en el Palacio de Larrinaga, en el Salón Azul del Casino de Huesca… La experiencia en 2017 en la Sala Multiusos del Auditorio de Zaragoza también fue estupenda… Haber podido presentar a la banda en todos esos contextos y poner voz en vivo a los distintos audiorelatos ha sido y sigue siendo una experiencia estupenda. ¡Y muy divertida gracias a vosotros, como siempre…! [risas]
III. Lo que viene
P: Maddison Pack está desarrollando ahora un espectáculo en directo en el que convivirán el jazz, el cómic de Juanfer Briones y el relato de Ricardo Bosque. En un formato así, tan escénico y narrativo, ¿qué lugar imaginas que puede ocupar la voz? ¿Te ves dentro de ese escenario?
R: Sí, ¿por qué no? Creo que es un proyecto muy interesante para la banda, y cualquier formato en el que pueda ayudar, el cuarteto ya sabe que puede contar conmigo. Y, sobre el "imaginar" nuevos formatos, creo que sería interesante intentar incorporar al escenario, en vivo, una segunda voz, un segundo actor o actriz de doblaje, una voz masculina o femenina, y seguir explorando ese formato dual… Creo que sería interesante. ¡Prácticamente soy el único que habla en los conciertos! [risas]
P: Más allá de Maddison Pack, ¿hay algún proyecto, colaboración o territorio creativo que te apetezca explorar ahora mismo y que puedas contarnos?
R: En primer lugar, debo decir que me encuentro bastante cómodo por haber llegado a un punto en el que mis intereses se encuentran, por así decirlo, bastante cerrados o delimitados. Lo que quiero hacer, lo hago, y en ese sentido, se trata de seguir practicándolo por el propio placer de estar ahí… Aunque debo decir, ya que hablamos de futuro, que el ámbito de la rapsodia, de la declamación de textos poéticos, y también últimamente el canto, en realidad para divertirme y para poder compartir la música con los estudiantes, son pequeños proyectos en los que uno va reparando… Pero no estoy disponible como cantante de Maddison, ¡lo lamento mucho…! [risas]
 |
| Ángel junto al cuarteto en el camerino, presentación del álbum "626 Club" en el Casino de Huesca (Feb20). |
 |
| Ángel en la presentación del álbum "Abril 1959", Auditorio Eduardo Pueyo-CSMA, Zaragoza (abr24). |
Comentarios
Publicar un comentario